酒品前后二十绝 其十一

译文

徒然传说仙人以手掌擘开云霄（承露盘承接仙露之类的传说），这怎么比得上美酒从酒槽中流出呢。那传说中的白露（仙露）和白云（天上之物）都不想要，只愿意在温柔乡里探寻春酒。

注释

仙掌（xiān zhǎng）

这里指汉武帝时所建的承露仙人掌，为仙人以手掌擎盘承接天上仙露的一种装置，是一种传说中的事物，常用于诗词中表示仙境相关事物或者与求仙问道有关。

擘（bò）

分开、分裂，这里是说仙掌分开天空，形象地描绘出承露盘承接仙露时仿佛是将天空分开的宏大场景。

清霄（qīng xiāo）

指天空，强调天空的清澈高远，和仙人之事相呼应，营造出一种空灵的氛围。

真珠（zhēn zhū）

即珍珠，在诗中用来比喻酒从酒槽中流出时的形态，像珍珠一样圆润、晶莹，表现出酒的美好。

写（xiè）

通‘泻’，倾泻的意思，描绘出酒从酒槽中流出的动态感。

小槽（xiǎo cáo）

一种盛酒的器具，在这里是酒流出的地方。

醪（láo）

浊酒，这里泛指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘空传仙掌擘清霄’运用典故，提及仙人手掌擘开云霄承接仙露的传说，与现实中的酒形成一种对比，先虚写传说之事。第二句‘可似真珠写小槽’则将目光拉回现实中的酒，用比喻手法，把酒从酒槽中流出比作珍珠滚动，生动形象地写出酒的诱人。情感表达上，诗人对酒充满喜爱，从对仙露传说的否定态度，如‘空传’，到对酒的直接向往‘探春醪’可以看出。在意境营造方面，‘白露白云’营造出一种空灵、虚幻的天上之境，而‘温柔乡’则是充满人间烟火气息的世俗欢乐之境，两者对比，更突显诗人对酒带来的世俗欢乐的追求。主题思想围绕对酒的喜爱与推崇，认为酒比传说中的仙物更有吸引力。

速览

《酒品前后二十绝 其十一》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、对比、喜爱、世俗。空传仙掌擘清霄，可似真珠写小槽。 白露白云都不要，温柔乡里探春醪。