省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后 其八 山鸡

译文

不要奇怪山鸡殷勤地学习凤凰，只是因为它的羽毛有着美丽的花纹。驺虞已经被重新颁布了新的历法（这里可能是一种象征，表示某种新的规定或者局势），如今平虑（可能是一种官职或者指代某人）又被拜为郎官。

注释

祇因（zhǐ yīn）

只是因为。‘祇’在古汉语中有‘只、仅仅’的意思。

文章（wén zhāng）

这里指花纹、文采。在古文中，‘文章’除了表示现在的文字作品的意思，还可以指错杂的色彩或花纹等，如‘黑质而白章’中的‘章’也有类似含义。

驺虞（zōu yú）

传说中的一种义兽，这里可能是一种象征，代表某种特殊的存在或者意象，也可能是借指与它有关的某一特殊事件或人物。

颁朔（bān shuò）

颁布新的历法。古代新王朝建立或有重大变革时往往会重新颁布历法，这里可能是一种借代，表示新的规定或者局势的变化。

平虑（píng lǜ）

这里可能是一种官职名或者是特定的指代某人，具体含义需要结合更多的背景知识判断。

拜郎（bài láng）

被任命为郎官。‘拜’在古文中有授予官职的意思，‘郎’是古代的一种官职。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。首句‘莫怪殷勤学凤皇，祇因毛羽有文章’以山鸡学习凤凰起兴，借山鸡因羽毛美丽而模仿凤凰，来暗示世间之人或事物因为外在的某些特征而有某种行为或者境遇。情感表达方面，诗中带有一种对世事的调侃与讽刺。山鸡学凤凰是一种滑稽的行为，而后面提到的‘驺虞已自新颁朔，平虑于今复拜郎’，通过两个看似不相干却又都有一种‘新变化’的事情并列，暗讽一些不合理的人事任命或者社会现象。在意境营造上，前两句描绘出山鸡模仿凤凰这一充满画面感的场景，后两句引入看似宏大却又有些荒诞的人事变动，形成一种荒诞的意境。主题思想上，诗人通过山鸡的行为以及所列举的人事现象，批判社会中一些只注重外在、不合理的现象。

速览

《省坐无赖阅杂册花草禽鸟凡十六色各成一绝漫题其后 其八 山鸡》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽刺、比兴、荒诞、咏物。莫怪殷勤学凤皇，祇因毛羽有文章。 驺虞已自新颁朔，平虑于今复拜郎。