酬冯监拜昭陵回途中遇雨见示

译文

你我同乘轻便小车，在清爽的秋日朝拜皇陵。清晨的彩霞迎接早行的车驾，零散的小雨打湿了返回的马嚼子。甘谷快要走完了，轩台渐渐远去。远望之中还能够辨认，飞鸟下落到山陵的山顶。

注释

轺

yáo，古代的轻便马车。

夙驾

早驾车出行。夙，sù，早。

镳

biāo，马嚼子两端露出嘴外的部分。

山椒

山顶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又略带萧索的氛围。诗人通过描写朝拜昭陵的行程以及归途中遇雨的景象，勾勒出一幅秋日行旅图。在写作手法上，首联‘之子共乘轺，清秋拜上霄’点明了人物、事件与时间，直入主题。颔联‘曙霞迎夙驾，零雨湿回镳’运用了景物描写，以曙霞来映衬早行的情景，零雨则写出途中遇雨的状况，一迎一湿，画面感很强。颈联通过描写路程的行进，‘甘谷行初尽，轩台去渐遥’，从空间的转换上体现出离昭陵越来越远。尾联‘望中犹可辨，耘鸟下山椒’以景结情，看到飞鸟下落到山陵的山顶，给人一种淡淡的悠远之感。情感表达上，诗人对朝拜昭陵这一庄重的事件有着敬重之情，在归途中又流露出一种对昭陵的不舍与淡淡的怅惘。主题思想围绕朝拜昭陵及归途中的所见所感展开，既体现出对皇家的敬重，又有行程中的细腻情思。

速览

《酬冯监拜昭陵回途中遇雨见示》是唐代诗人权德舆的作品，主题为纪行、庄重、秋景、怅惘。之子共乘轺，清秋拜上霄。 曙霞迎夙驾，零雨湿回镳。 甘谷行初尽，轩台去渐遥。 望中犹可辨，耘鸟下山椒。