送张州守归蜀 其一

译文

拉着车辕挽留，泪水洒落在黄河岸边，举起酒杯不要唱那《蜀道难》。如果遇到你贤能的兄长在京兆询问，你历经秋霜也不会改变高洁的品行。

注释

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，表示对离职官吏的眷恋不舍。

京兆（jīng zhào）

汉代京畿的行政区划名，为三辅之一，后世因称京都为京兆。

惠文冠（huì wén guān）

古代武官所戴的冠，这里用以指代官员的清正廉洁的形象等高尚品德。

赏析

从文学手法来看，首句‘攀辕泪洒大河干’运用了夸张的手法，‘泪洒大河干’极言送别者的不舍之情，这种夸张增强了情感的表达力度。‘把酒毋歌蜀道难’则化用了李白《蜀道难》的典故，通过反用，表现出对友人归蜀的别样劝慰。情感表达上，全诗表达了对友人离别的不舍，同时也有对友人品行高洁的信任与赞赏。在意境上，前两句通过攀辕洒泪、劝酒勿歌的场景营造出离别的哀伤氛围，后两句通过假设友人兄长询问的情景，展现出一种对友人的敬重与期待，整体意境丰富。主题思想上，既包含送别主题，又体现出对友人品德的肯定。

速览

《送张州守归蜀 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、不舍之情、化用典故、赞美品德。攀辕泪洒大河干，把酒毋歌蜀道难。 倘遇贤兄京兆问，秋霜不改惠文冠。