送张州守归蜀 其二

译文

您乘着五马之车，在春风中，头发还乌黑，忽然听闻您要像张衡一样辞官归田。吴江难道没有听话的野鸡（暗指好的官员治理成果），但您还是要回到子午山去听那杜鹃的啼鸣。

注释

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’为太守的代称。

平子（píng zǐ）

指东汉文学家张衡，字平子，他著有《归田赋》，这里借指友人辞官归田。

驯雉（xùn zhì）

驯顺的野鸡，这里用来比喻地方官有善政，出自《后汉书·鲁恭传》。

赏析

从文学手法上看，首句‘五马春风鬓尚玄’描绘出一幅春风得意、朝气蓬勃的画面，‘五马’点明官员身份，‘鬓尚玄’描写人物年轻的状态。这里运用了以景衬人的手法。‘忽闻平子赋归田’用张衡赋《归田赋》的典故，委婉表达友人辞官归乡。后两句‘吴江岂是无驯雉，子午山头响杜鹃’使用对比手法，吴江这里指代为官之地，‘驯雉’代表治理成果，表明此地并非没有治理的成绩，但即便如此友人依然要归蜀，而那子午山的杜鹃啼鸣仿佛在召唤友人回去，更增添了归乡的那种急切感。在情感表达方面，既有对友人年轻有作为的赞赏，又有对友人辞官归乡的不舍与理解。在意境营造上，前两句春风中的得意画面与后两句的归乡之思形成对比，使得整体意境既有官场的意气风发又有归乡的宁静怅惘。主题思想围绕着对友人归乡之事的复杂情感，既有不舍，又有对其选择的尊重。

速览

《送张州守归蜀 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、归隐。五马春风鬓尚玄，忽闻平子赋归田。 吴江岂是无驯雉，子午山头响杜鹃。