存没口号十六首 其四 吴中丞峻伯

译文

秋风从海岱之地吹送被放逐的臣子，他还留着两行泪水染湿远行的车轮。自从他能把金印悬于肘边（得享高位），哪里还会去理会世间那些居心不良之人。

注释

海岱（hǎi dài）

海岱是今山东省渤海至泰山之间的地带，在诗中用以点明地点。

逐臣

被放逐的臣子，古时大臣因得罪君主或权贵而被流放。

金印

古代用黄金铸造的官印，是权力和地位的象征。

悬肘

把东西悬挂在胳膊肘边，这里表示官职在身，地位较高。

肯数（kěn shǔ）

怎肯去计较、理会。‘肯’表示愿意，‘数’有计较、点数的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘海岱秋风送逐臣’点明了时间、地点以及人物的处境，‘秋风’渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为送别增添了悲戚之感。‘送’字将秋风拟人化，仿佛秋风也在为逐臣送行。颔联‘尚留双泪染征轮’中‘双泪染征轮’是较为典型的细节描写，通过描写逐臣的泪水染湿远行的车轮，生动地表现出逐臣内心的悲苦与不舍。颈联‘自从金印能悬肘’运用了借代的手法，以‘金印’代指官职、地位，从被放逐到能悬金印，形成了鲜明的对比。情感表达上，诗中既有对逐臣被放逐时的同情，又有对其得享高位后不再理会不利之人的赞赏。在意境营造方面，整体意境较为苍凉、悲戚，秋风、逐臣、泪水、征轮等意象组合在一起，使读者仿佛能看到逐臣在秋风中远行的孤苦画面。主题思想上，通过对逐臣境遇变化的描述，表达出一种对人生境遇无常的感慨，以及对正直之人终得其所的欣慰。

速览

《存没口号十六首 其四 吴中丞峻伯》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、悲戚感、借代、境遇变化。海岱秋风送逐臣，尚留双泪染征轮。 自从金印能悬肘，肯数人间不利人。