存没口号十六首 其十三 刘中丞子成

译文

刘中丞您投笔从戎踏入战乱的尘世，一次战斗胜利后黄金自然环绕在身边。如今在汉阴的烟雾之中，难道不会反过来羡慕那浇灌田园的隐士吗？

注释

存没（cún mò）

存在和死亡，在这里可理解为对生者和逝者的一种纪念、感怀。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

投笔

投笔从戎的简略说法，指文人从军。出自《后汉书·班超传》。

汉阴

汉水南岸。

翻羡

反而羡慕。翻，副词，反而。

灌园人

浇灌田园的人，常指隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘使君投笔走风尘’运用了用典的手法，‘投笔’引用班超投笔从戎的典故，简洁地描绘出刘中丞投身戎马生涯的形象。‘一战黄金自绕身’通过写实的手法，写出他在战斗胜利后的丰厚回报，从侧面反映出其战功卓著。情感表达方面，既有对刘中丞往昔战功的钦佩与赞叹。而最后两句则有一种世事无常的感慨，在那汉阴的烟色笼罩下，暗示着一种归隐的氛围，似乎在经历了功名利禄之后，反而对那些灌园的隐士产生了羡慕之情，这种情感的转变增加了诗歌的深度和韵味。在意境营造上，‘汉阴烟色里’描绘出一种朦胧、静谧的画面，与前面征战的热血场景形成鲜明对比，给人一种强烈的视觉和情感冲击。主题思想上，通过描述刘中丞的经历以及他可能存在的情感转变，表达了对功名利禄与归隐生活的思考。

速览

《存没口号十六首 其十三 刘中丞子成》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、叙事、感怀、归隐。使君投笔走风尘，一战黄金自绕身。 今日汉阴烟色里，可无翻羡灌园人。