戏赠华甥起龙 其二

译文

不要用官场的礼仪去烦扰田家，才喝了三杯酒帽子就已经歪斜了。哪怕你的文章能够比得上舅舅，在喝酒狂放这方面还是要稍微收敛一点啊。

注释

恼

烦扰，打扰。如‘春色恼人眠不得’中的‘恼’也是这种用法。

随分

随便，随意。在古文中常见这种用法，有不拘束、随性的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白质朴，如话家常般地传达出诗人的想法。首句‘莫将公礼恼田家’直截了当地点明主旨，告诫外甥不要用官场的繁文缛节去对待田家，采用了一种直白的叙事手法。‘才得三杯帽已斜’通过描写喝酒后的状态，生动地勾勒出一种洒脱随性的形象，是细节描写。情感表达上，诗中蕴含着诗人对外甥的劝诫之情，既有对外甥在田家时行为举止的提醒，又有一种长辈对晚辈的关切。在意境营造方面，诗中展现出一种乡村饮酒的随性自在的意境，没有官场的拘束。主题思想是对晚辈在不同环境下行为规范的教导，希望外甥能融入田家的淳朴氛围，不要过分恃才而有失礼节。

速览

《戏赠华甥起龙 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为劝诫诗、叙事、质朴、亲情。莫将公礼恼田家，才得三杯帽已斜。 任尔文章能似舅，酒狂随分减些些。