小祇园六绝 其一

译文

隆福寺西边新种的竹子，在烟雨之中摇曳着有数万条。我白天游玩兴致还没有停止，半夜里来到竹林畔的桥上睡觉。

注释

祇园（qí yuán）

祇园是佛教用语，这里指代小祇园。

啸雨（xiào yǔ）

在雨中呼啸，这里是形容竹子在风雨中的状态。

萦烟（yíng yān）

被烟雾环绕，描绘竹子周围烟雾缭绕的样子。

野夫（yě fū）

诗人自谦的称呼，意为山野之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致的氛围。通过描写隆福寺西新种的竹子在雨雾中的状态，‘啸雨萦烟几万条’将竹子在风雨烟霭中的姿态形象地勾勒出来，给人一种朦胧而富有诗意的画面感。在写作手法上，运用了夸张的手法，‘几万条’竹子虽是一种夸张的数量描写，但却很好地强调出竹林的繁茂。从情感表达来看，诗人对竹子的喜爱之情溢于言表，白天游玩还不够尽兴，半夜还来到竹畔桥睡觉，这种对竹子的喜爱已经达到了一种痴迷的程度。主题思想围绕着对竹子的热爱展开，体现出诗人对清幽自然之景的向往与陶醉。

速览

《小祇园六绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、爱竹、清幽、痴迷。隆福寺西新种竹，啸雨萦烟几万条。 野夫昼玩兴未已，夜半来眠竹畔桥。