题陆山人募缘诗卷

译文

人世间难道缺少宾客吗？令人惆怅的是谁去筹备那剡下的资费呢。哪里比得上只携带诗卷离去，在五湖的烟雨之中与鸱夷相伴。

注释

剡下（shàn xià）

剡，为古县名。剡下在这里可能指在剡地所需的资费之类的，或许与当地的一些社交活动等相关。

鸱夷（chī yí）

这里指代范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘轻舟隐于五湖，自号鸱夷子皮。

赏析

从文学手法上看，首句‘人间岂少嘉宾在’运用反问的手法，强调世间宾客众多。后句‘惆怅谁营剡下资’则是一种情感上的转折，形成一种矛盾与张力。‘何似只携诗卷去，五湖烟雨伴鸱夷’运用了对比的手法，将费心筹备资费与潇洒地带着诗卷离去形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对筹备资费无人的惆怅，又有一种超脱尘世、向往像范蠡一样潇洒归隐于五湖的情怀。在意境营造上，‘五湖烟雨伴鸱夷’描绘出一幅朦胧、空灵的画面，烟雨笼罩的五湖充满了诗意与隐逸的气息。主题思想上表达了对世俗事务的厌倦，对自由、隐逸生活的向往。

速览

《题陆山人募缘诗卷》是明代诗人王世贞的作品，主题为惆怅、反问、对比、隐逸。人间岂少嘉宾在，惆怅谁营剡下资。 何似只携诗卷去，五湖烟雨伴鸱夷。