慰伴松上人疾

译文

在长松的枝叶底下有一张绳床，那消瘦的身影颤颤巍巍，额头渐渐布满白霜。既然已将此身抛弃，还有谁会遭受病痛呢？不必劳烦到三界之中去寻访医王（佛）了。

注释

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。

凌兢（líng jīng）

形容寒凉、颤抖的样子。

三界（sān jiè）

佛教用语，指众生轮回的欲界、色界和无色界。

医王（yī wáng）

这里指佛，佛能医治众生之心病，故称为医王。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写长松叶底的绳床，点明上人所处的环境，给人一种静谧、清幽的感觉，这是典型的环境描写，为人物的出场设置了背景。‘瘦影凌兢额渐霜’则是对松上人的外貌描写，‘瘦影’‘额渐霜’生动地刻画了松上人的消瘦与衰老，展现出他被疾病折磨的状态。情感表达方面，诗人对松上人的遭遇既有同情，从对他外貌和状态的描写中可以感受到；又有一种超脱俗世的淡然，如‘抛却此身谁受病’这句，有对生死病痛的超脱之感。在意境营造上，诗中的长松、绳床、瘦影等意象组合在一起，营造出一种静谧而略带孤寂、清冷的意境。主题思想上，这首诗既表达了对松上人的关切，也反映出一种在病痛与超脱之间的思考，带有一定的禅意。

速览

《慰伴松上人疾》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、同情、超脱、清幽。长松叶底一绳床，瘦影凌兢额渐霜。 抛却此身谁受病，不劳三界访医王。