病卧池亭丙夜起坐即景有感 其一

译文

白天躺在空阔的厅堂，夜里起来行走，朦胧的斜月透过稀疏的窗格。无缘无故借来东邻的水（此处暗指邻人的琵琶等乐器声），像《琵琶行》中的琵琶曲一样一直弹奏倾诉到天亮。

注释

丙夜（bǐng yè）

三更，半夜时分。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

无端（wú duān）

没有来由，无缘无故。

赏析

从文学手法上看，首联‘昼卧虚堂夜起行，朦胧斜月透疏棂’通过描写自己昼卧夜起的行为以及所见的朦胧斜月透过窗棂的景象，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出了环境氛围。颔联‘无端借得东邻水，一曲江州诉到明’运用了借代和用典的手法，‘东邻水’借代邻人的乐声，‘江州’是用《琵琶行》的典故，借琵琶女的倾诉来暗示自己内心的忧愁如同琵琶女一般。在意境营造上，诗中描绘了静谧的夜晚，斜月疏棂的景象，营造出一种幽静、寂寥的氛围。在情感表达方面，从‘诉到明’可见诗人内心有诸多烦闷忧愁想要倾诉，有一种孤苦、寂寥的情感。主题思想上，可能诗人因病卧而心生感慨，借月夜的景象和听到的乐声表达出内心的孤独、愁苦和无奈。

速览

《病卧池亭丙夜起坐即景有感 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感怀、借景抒情、用典、寂寥。昼卧虚堂夜起行，朦胧斜月透疏棂。 无端借得东邻水，一曲江州诉到明。