吴门别李时养二绝 其二

译文

责怪你面对众多的酒总是一饮而尽从不推辞，夜深时我们相对各自感到凄凉。富贵人家的酒肉应该享用不尽，但谁又能理解这种面对离别的情谊呢。

注释

夜央（yè yāng）

夜已深。央，尽、完。

凄其（qī qí）

寒凉，也指悲伤。在这里表示悲伤的情感状态。

朱门（zhū mén）

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家。

赏析

从文学手法上看，首句‘怪汝深杯百不辞’直接描写友人饮酒的情形，‘怪’字看似责怪，实则体现出对友人豪爽饮酒的一种特殊的情感，这种写法是先声夺人。第二句‘夜央相对各凄其’则将镜头转换到夜深时两人相对的情景，‘凄其’直接点明了两人内心的凄凉之感，通过环境描写和人物的情感状态相结合，烘托出离别的哀伤氛围。情感表达上，整首诗充满了离别的愁绪，既有对友人的不舍，又有一种对离别的无奈之感。在意境营造方面，夜深、饮酒、离别等元素组合在一起，营造出一种清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开，通过对比富贵人家酒肉无尽却没有离别的真情，突出了诗人与友人之间离别的惆怅与真情的可贵。

速览

《吴门别李时养二绝 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别情、伤怀、对比、夜景。怪汝深杯百不辞，夜央相对各凄其。 朱门酒肉应无限，谁解将情向别离。