荅寄延绥王中丞慎征 其二

译文

北风吹落了来自远方的书信，您还念着我这个余生在江边垂钓之人。我就像失去左臂的要离一样，只剩下一片赤诚肝胆等待您来相看。

注释

五云翰（wǔ yún hàn）

五云，指五色瑞云，多用来形容帝王所在之处或朝廷；翰，原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔和文字、书信等，这里‘五云翰’指来自远方的书信。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客，为了完成吴王阖闾的任务，他用苦肉计，自断右臂，成功刺杀庆忌。这里诗人以要离自比，表达忠诚。

赏析

从文学手法上看，首句‘北风吹堕五云翰’以景起兴，‘北风’渲染出一种萧索的氛围，‘五云翰’指代远方的书信，增加了一种高远的意境。‘念我馀生傍钓竿’点明自身处境，一个‘傍钓竿’描绘出一种闲适而又有些许寂寥的生活状态。后两句运用典故，以要离自比，要离自残身体为君主效命，诗人借此表达自己虽然身有不足（可能是自谦境遇不佳等），但对王中丞一片赤诚忠心的情感。在情感表达上，既有对友人挂念自己的感激，又着重强调了自己的忠诚，情感真挚浓烈。意境上，北风、钓竿等意象营造出一种清冷、孤寂但又有着内在热烈情感的氛围。主题思想围绕着友情和忠诚展开，诗人向友人表达自己虽然处于平淡甚至有些落魄的生活，但内心依然怀着对友人忠诚不二的情感。

速览

《荅寄延绥王中丞慎征 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情、用典故、孤寂、忠诚。北风吹堕五云翰，念我馀生傍钓竿。 三尺要离无左臂，祇留肝胆待君看。