端午日小酌

译文

石榴花和乳燕各自争显新貌，粽子和菖蒲酒依次摆列。祭献完屈原（三闾大夫）后自己又觉得好笑，这一生很难做一个独自清醒的人。

注释

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，是端午节的传统食品，用粽叶包裹糯米等食材蒸煮而成。

蒲觞（pú shāng）

菖蒲酒，菖蒲被视为可辟邪的植物，端午时饮用菖蒲酒是一种习俗。

荐（jiàn）

祭献，向神灵或祖先供奉祭品，表示崇敬并祈求保佑。

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫，这里用‘三闾’代指屈原，体现了对屈原的敬重。

赏析

这首诗在意境上描绘了端午时节的景象，榴花盛开、乳燕争新，角黍（粽子）、蒲觞（菖蒲酒）陈列，呈现出端午佳节浓郁的节日氛围。从写作手法来看，首句通过‘榴花乳燕各争新’，运用拟人的手法，赋予榴花和乳燕以人的行为‘争新’，生动地写出了端午时生机盎然的画面。后两句则是抒情与叙事相结合，在祭完屈原后‘还自笑’，引出‘此生难作独醒人’的感慨。情感表达上，既有对端午传统节日的一种参与感，又有对人生的一种无奈自嘲。主题思想上，借端午祭祀屈原这一事件，感慨在世间难以做到如屈原般独醒，表达出对屈原的敬重以及对现实生活中人们难以坚守清醒独立的一种喟叹。

速览

《端午日小酌》是明代诗人王世贞的作品，主题为端午、抒情、讽世、自嘲。榴花乳燕各争新，角黍蒲觞次第陈。 荐罢三闾还自笑，此生难作独醒人。