别江上人 其一

译文

还要抖擞精神走向这纷扰的世间，刚一放声歌唱就闻到酒入嘴唇。莫要笑话我这个草野之人居无定所，如今出了山却成了住在山里的人。

注释

抖擞（dǒu sǒu）

振作、奋发的样子。

风尘

这里指纷扰的人世。

野夫

草野之人，指自己的平民身份。

住山

居住在山里，这里暗指一种远离尘世的生活状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一种洒脱不羁、积极入世的形象，‘抖擞向风尘’表现出一种勇往直前的姿态，而‘酒入唇’又增添了几分豪放洒脱之感。后两句则进行了反转，‘莫笑野夫无所住’写出自己看似无所依归的状态，‘出山今是住山人’则形成强烈对比，出山反而成了住山人，充满了矛盾与禅意。在情感表达上，既有对自由洒脱生活的向往，又有一种对自身处境的调侃与豁达。在意境营造上，前两句营造出一种充满活力、豪放的氛围，而后两句则变得宁静而深邃，充满了禅意的思索。主题思想围绕着对自身身份与生活状态的思考，表达出一种超脱尘世的豁达。

速览

《别江上人 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为洒脱、对比、豁达、禅意。还将抖擞向风尘，一放声闻酒入唇。 莫笑野夫无所住，出山今是住山人。