行抵平原而酒忽浊作此自嘲

译文

我空有管理青州的虚名，无奈平原这里有个像督邮一样的人。如果能让皇帝的诏书今晚就到，就不会让我被封为醉乡侯了。

注释

虚忝（xū tiǎn）

空有某种名分而愧受。‘忝’是谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

无那（wú nà）

无奈。

督邮

古代官职名，这里可能是指代某种约束或者监督的力量。在晋朝时，陶渊明曾因不愿束带见督邮而辞官，有不被约束向往自由之意。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，这里指皇帝的诏书。

醉乡侯

这里是诗人自造的一种调侃性的封号，表达想要沉醉的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，‘督邮’是有特定含义的历史典故人物，在这里用以指代某种约束或者监督自己的力量，增加了诗歌的内涵与历史文化底蕴。从情感表达来看，诗人有一种自嘲和无奈之感，空有治理一方的职位，却因外界的某种限制不能尽情饮酒洒脱。在意境上营造出一种诙谐中带着些许失落的氛围，诗人以看似轻松的口吻调侃自己不能尽情沉醉的境遇。主题思想围绕着自身的境遇，既有对自身处境的不满，也有自我解嘲的豁达。

速览

《行抵平原而酒忽浊作此自嘲》是明代诗人王世贞的作品，主题为自嘲、诙谐、用典、感怀。使君虚忝旧青州，无那平原有督邮。 解使玺书今夜至，不教封作醉乡侯。