挽金坛曹生生今太史公爱子也美秀而文弱冠摧折余虽素昧颜色颇辱神契陆汝陈来征薤露之章因成五绝俾歌而焚之墓 其五

译文

闺房之中夜里泪水将双筷染得通红，书架上众多的书籍在白天也已被翻空。听了这像丹阳顾况垂老时写的哀伤诗句，（死去的人）还能不能像顾非熊一样死而复生呢？

注释

薤露（xiè lù）

为古代的挽歌，这里指挽诗。

双箸（zhù）

指一双筷子，这里用来形容闺中人哭泣时泪水沾湿筷子，是一种夸张而富有表现力的写法。

千牙

这里是虚指，形容书籍众多，可能是因为古时书卷形状类似牙齿。

丹阳

可能是指唐代诗人顾况，顾况为苏州海盐人，海盐旧属丹阳郡，此处用‘丹阳’指代顾况相关的事物，可能是用顾况的诗句来类比表达哀伤。

顾非熊

顾况之子，传说顾非熊死后又复活，这里引用此典故表达希望曹生也能复活的愿望。

赏析

从文学手法上看，首句‘闺中双箸夜流红’描绘出一幅极具画面感的场景，以‘双箸流红’这一独特意象暗示闺中人的悲痛哭泣，通过‘夜’这个时间元素，更增添了一种孤寂哀伤的氛围。‘架上千牙昼已空’则从侧面烘托，‘千牙’代指众多的书籍，表明逝者生前的勤奋好学，白天书架已空，暗示其人已去，物是人非。这两句对仗工整，一夜间一白昼，一情感一事物，从不同角度来写对逝者的缅怀。情感表达上，全诗透着浓浓的哀伤与惋惜之情，既为逝者的早逝感到悲痛，又通过提及顾非熊的典故表达了一种期望逝者复生的愿望。在意境营造上，闺中的哀伤画面与空荡的书架共同营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着对金坛曹生的缅怀、惋惜以及对其早逝的不甘。

速览

《挽金坛曹生生今太史公爱子也美秀而文弱冠摧折余虽素昧颜色颇辱神契陆汝陈来征薤露之章因成五绝俾歌而焚之墓 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、哀伤、缅怀、用典。闺中双箸夜流红，架上千牙昼已空。 听罢丹阳垂老句，可能还作顾非熊。