题李山风雪松杉图卷二首 其二

译文

早晨的景色葱茏朦胧映照蓝天，众多山峰上的仙草渐渐凋零稀疏。什么时候能像长白山头的树木，到了这个时候每一枝都比玉还要美。

注释

葱胧（cōng lóng）

形容景色朦胧、葱郁的样子。

碧虚（bì xū）

蓝天，因天空呈碧色且广阔虚无，故称为碧虚。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草，常用来形容山中美好的草类植物。

赏析

从文学手法上看，首句‘朝色葱胧映碧虚’通过描写早晨葱茏朦胧的天色与蓝天相映照，从视觉角度入手，渲染出一种空灵而又充满生机的氛围，其中‘葱胧’一词形象地描绘出早晨景色的朦胧感。次句‘千峰瑶草渐凋疏’则形成了一种对比，众多山峰上仙草的凋零稀疏与前一句的生机景象有了反差。情感表达上，诗人对长白山头的树充满了向往与赞美之情。在意境营造方面，前两句构建出一种宏大又略带萧瑟的场景，后两句则将焦点集中在长白山头的树上，将树的美想象得比玉还要好，使整个画面有了一种超凡脱俗的美感。主题思想上，借对长白山头树木在特殊环境下的美，表达出对自然之美的惊叹与向往。

速览

《题李山风雪松杉图卷二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、向往、赞美景物、对比。朝色葱胧映碧虚，千峰瑶草渐凋疏。 何当长白山头树，到了枝枝玉不如。