甲子岁元日呈郑侍御明府

译文

万里之内战争的烟尘弥漫聚合，秦地和吴地于是变得渺远难见。没有人前来京都，（只能）向着新年洒下眼泪。世间的事情就像风中的树叶（飘忽不定），一生的境遇寄托于沧海桑田（般的世事变化）。饮一杯屠苏酒暂且一醉，还得依靠主人贤德（才能如此）。

注释

烟尘

指战争。古代边境有敌人入侵时，烽火台上会点燃烽火报警，烟雾和灰尘象征着战争。

上国

这里指京都。古代称中原地区为上国。

世故

世间的事情。

海田

即沧海桑田，比喻世事变化很大。

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里烟尘合，秦吴遂渺然’通过描写烟尘弥漫使秦吴之地渺然不见，以景衬情，渲染出一种因战争导致的迷茫、萧索的氛围。颔联‘无人来上国，洒泪向新年’直抒胸臆，写出了无人前来京都的寂寥，新年洒泪的悲戚。颈联‘世故看风叶，生涯寄海田’运用比喻的手法，将世故比作风叶，形象地表现出世事的无常，把生涯寄托于海田，深刻地传达出人生的漂泊不定之感。情感表达上，整首诗弥漫着一种对战争的忧惧、对世事无常的无奈、对人生漂泊的感伤以及对主人贤德的感激之情。在意境营造方面，通过描写战争烟尘、风叶海田等景象，构建出一个萧索、迷茫、动荡不安的意境。主题思想上，反映了战争背景下的社会现实以及诗人自身的处境与心境。

速览

《甲子岁元日呈郑侍御明府》是唐代诗人权德舆的作品，主题为忧战争、感无常、叹漂泊、谢主人。万里烟尘合，秦吴遂渺然。 无人来上国，洒泪向新年。 世故看风叶，生涯寄海田。 屠苏聊一醉，犹赖主人贤。