谢万曰忠并询之 其二

译文

一声天鸡鸣叫，海上日出映红了天空，中原大地黎明的光辉洒满了千座山峰。没来由地又遇到来自姑苏的客人，听到的依旧是青山间夜半的钟声。

注释

天鸡

神话传说中的神鸡。居东南桃都山大桃树上，又传居东海岱舆山扶桑树上，率天下之鸡报晓。

姑苏

苏州的别称，因其地有姑苏山而得名。

夜半钟

古时苏州寒山寺在夜半时分会敲钟，有‘姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘一唱天鸡海日红，中原曙色满千峰’运用了视觉描写，描绘出一幅宏大壮观的日出盛景图，通过天鸡鸣叫引出海日初升，阳光映照中原千峰的画面，色彩鲜明，动静结合，以动（天鸡唱）衬静（海日升、曙色满峰），渲染出一种磅礴的气势。颔联‘无端更遇姑苏客，依旧青山夜半钟’则是叙事与写景结合，‘无端’一词写出一种偶然的感觉，而‘依旧’又有一种岁月不变的恒常感。情感表达上，前两句充满了对清晨壮丽景色的惊叹与喜爱，后两句遇到姑苏客听到夜半钟，有一种淡淡的惆怅和世事变幻中的不变的感慨。在意境营造上，前联营造出一种充满希望与活力的黎明意境，后联则转为一种静谧、带有幽思的氛围。主题思想上，既展现了自然景色的美妙与多变，也暗示了人生中的偶然相遇和某些不变的事物之间的交织。

速览

《谢万曰忠并询之 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、叙事、壮阔、惆怅。一唱天鸡海日红，中原曙色满千峰。 无端更遇姑苏客，依旧青山夜半钟。