还宫怨 其一

译文

太监刚刚传唤曾经的姬妾，整个后宫的人早就嫉妒这位美貌的女子了。昭阳宫夜里的地面寒冷得像水一样，这情景就和当初在增成宫侍奉洒扫的时候一样。

注释

阿监（ā jiàn）

指宫中女官或近侍。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美貌的女子。

昭阳（zhāo yáng）

宫殿名，汉成帝宠妃赵飞燕姐妹居住之处，这里代指宫廷中的宫殿。

甃（zhòu）

本指井壁，这里可理解为宫殿的地面等。

增成（zēng chéng）

汉宫名，这里指代女子曾经侍奉洒扫之处。

赏析

从文学手法上看，首句通过叙事，简单直接地引出故事主角，‘阿监传唤故姬’这一情节带有一定的故事性。‘六宫先已妒蛾眉’运用侧面描写，以六宫之人的嫉妒来衬托出‘故姬’的美貌出众，不直接描写容貌而用他人的嫉妒来展现，笔法巧妙。在情感表达方面，诗中隐隐透出一种哀怨之情，曾经被传唤回宫的女子，却要遭受六宫的嫉妒，处境可怜。在意境营造上，‘昭阳夜甃寒如水’通过对昭阳宫夜晚寒冷景象的描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上反映了宫廷女子在后宫复杂环境中的不幸遭遇，以及宫廷生活的残酷和无奈。

速览

《还宫怨 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、宫廷生活。阿监初传唤故姬，六宫先已妒蛾眉。 昭阳夜甃寒如水，元似增成奉帚时。