还宫怨 其二

译文

得到消息说羊车不久就要来临，不要再题诗于纨扇之上停止悲叹哀吟。想要画双眉却仍然被吩咐洗净，害怕辜负了当年辞谢乘辇的初心。

注释

羊车（yáng chē）

古代宫中的一种小车，多用于帝王游幸。据《晋书·后妃传上·胡贵嫔》记载，晋武帝常乘羊车，任羊所之，至便宴请寝宿。因此羊车成为帝王临幸的一个标志。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。汉班婕妤失宠后，作《怨歌行》，以纨扇为喻，抒发被弃的哀怨之情。后常以‘纨扇’喻女子失宠。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛细长美丽。

辞辇（cí niǎn）

《汉书·外戚传下·孝成班婕妤》记载，汉成帝游于后庭，想要班婕妤同辇载，班婕妤拒绝并说古代贤君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女，她不想和成帝同辇，怕有与末代君主相似的行为。这里‘辞辇心’表示女主人公不想违背自己当初的高洁之心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑且无奈的宫廷氛围。从写作手法来看，运用典故是一大特色。诗中‘羊车’的典故暗示皇帝的临幸，‘纨扇’则出自班婕妤的典故，班婕妤失宠后借纨扇自伤，这里以‘莫题纨扇罢悲吟’写出女主人公的复杂心境，她虽得到即将被临幸的消息，但过去的失宠经历让她内心纠结。‘双蛾欲画仍教洗’这一细节描写生动地展现出女主人公矛盾的心理，想取悦皇帝却又怕违背自己的初心。在情感表达上，表现出女主人公既渴望得到皇帝的宠爱又不想失去自我尊严的矛盾心理，同时也透露出宫廷女子身不由己的哀怨。主题思想围绕宫廷女子的复杂心境和在宫廷生活中的无奈展开。

速览

《还宫怨 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷怨情、用典、矛盾心理、细节描写。报道羊车指日临，莫题纨扇罢悲吟。 双蛾欲画仍教洗，恐负当年辞辇心。