别瞻美弟

译文

在醉意中我乘着小船与你分别，就像谢灵运送别谢惠连一样，醒来时只见孤雁在江上烟雾中悲泣。不必提及像‘池塘生春草’那样的妙句了，单看我醉酒的样子就很是可怜了。

注释

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。舠，小船。

惠连

指南朝宋文学家谢惠连，这里代指瞻美弟，借谢灵运与谢惠连的兄弟情谊来比附自己与弟弟的关系。

池塘句

指谢灵运的‘池塘生春草’这一著名诗句，这里用来表示有才华的诗作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索的氛围。诗人以醉别起笔，‘醉里轻舠别惠连’，借用谢灵运与谢惠连的典故，暗示出与弟弟之间的情谊如同谢灵运兄弟般深厚。‘醒时孤雁泣江烟’，醒来看到孤雁在江烟中哭泣，这一景象进一步烘托出孤独之感，孤雁既是实景的描写，又象征着诗人自己的孤独状态。在写作手法上，使用了典故和借景抒情。用典故丰富了诗的内涵，借孤雁这一景象抒发自己与弟弟分别后的孤寂之情。从情感表达上，全诗都弥漫着与弟弟分别后的惆怅、不舍以及自身的孤独感。主题思想主要围绕着兄弟分别后的复杂情感展开。

速览

《别瞻美弟》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。醉里轻舠别惠连，醒时孤雁泣江烟。 不须论到池塘句，酒态如兄便可怜。