别张三

译文

在洗天亭狂饮千杯也不会醉倒，友人一曲送别就像汪伦送别李白那般最是有情。那明月不会分辨游人（即将分别之人），隐隐约约仿佛还能听到那如同余音绕梁般的送别歌声。

注释

千觞（shāng）

觞，酒杯，千觞表示很多杯酒。

汪伦

李白的友人，李白有《赠汪伦》一诗，其中‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情’表达了汪伦对李白的深厚情谊，这里用以比喻友人的送别之情。

绕梁

形容歌声优美，余音好像在屋梁上回旋。源于《列子·汤问》中‘昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音绕梁欐，三日不绝’的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘千觞不醉洗天亭’运用夸张手法，极言饮酒之多却不醉，表现出与友人分别时豪放的姿态或者是一种借酒消愁的状态。‘一曲汪伦最有情’巧妙地运用典故，将友人的送别之情与汪伦对李白的深情相类比，使情感表达更加具体化和形象化。在意境营造方面，‘不分游人明夜月’描绘出明月不管游人即将分别的无情，以明月的无情反衬出人间的有情，营造出一种略带惆怅的氛围。从主题思想和情感表达来说，这首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也有对友人送别之情的感激。通过对饮酒、听曲、望月这些场景的描写，层层递进地表达出这种复杂的情感。

速览

《别张三》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、不舍情。千觞不醉洗天亭，一曲汪伦最有情。 不分游人明夜月，依稀拾得绕梁声。