华婿水部以事质余湖上小语竟别 其二

译文

萧萧的寒雨打湿了归船，简短的话语在离别的酒杯前意味更加深长。这次分别应该不必惆怅，就像卫玠并没有病入膏肓（即并没有到非常悲切难舍的境地）。

注释

尊

通‘樽’，酒杯，古代盛酒的器具，如李白《行路难》中的‘金樽清酒斗十千’。

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，膏肓之间是药力达不到的地方，后用以形容病情严重，无法医治。这里用卫玠的典故，卫玠是古代美男子，体弱多病。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧萧寒雨湿归航’，通过描写‘萧萧寒雨’这一典型的凄凉景象，奠定了全诗略带惆怅的基调，同时‘湿’字生动地描绘出雨的状态以及归航的环境氛围，是典型的以景衬情的手法。‘片语离尊味更长’则把镜头聚焦在离别的酒杯前的简短话语上，以小见大，用简短的话语中蕴含的深长意味来体现离别的复杂情感。情感表达上，诗人整体看似豁达，言‘此别应须不惆怅’，但实际上在这种自我劝解中还是透露出了一丝淡淡的惆怅之情，正如最后一句用卫玠的典故，说没有病入膏肓，反而暗示出其实还是有不舍之情的。在意境营造方面，寒雨、归航、离尊等意象组合在一起，营造出一种清冷、略带忧伤的离别意境。主题思想围绕离别展开，既有对离别的感慨，又有自我的宽慰。

速览

《华婿水部以事质余湖上小语竟别 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、以景衬情、惆怅、豁达。萧萧寒雨湿归航，片语离尊味更长。 此别应须不惆怅，卫郎无病到膏肓。