秋日官舍无事携元白长庆集阅一遍题此二绝句后置之箧中矣 其一

译文

一家十口因为官职低微俸禄少而不能带在身边，偶然携带了元稹和白居易的两部诗集。就像花犀要长角、蚕将要吐茧一样，不要担心因通天而累及自身这如丝般的命运。

注释

不遣随

不使跟随，‘遣’有使、让的意思，这里表示因为官贫而不能让家人相随。

花犀

有花纹的犀角，这里可能是一种意象，代表着一种珍稀的、正在成长的事物。花犀（huā xī）

欲角

将要长出角，‘欲’表示将要，‘角’在这里是名词作动词，长角的意思。

通天

这里可理解为通向高位或者一种理想的境界，指代一种上升的途径或状态。通天（tōng tiān）

累

连累，这里表达不要担心某种情况连累到自己。累（lěi）

赏析

从文学手法上看，首句‘十口官贫不遣随’运用白描手法，直白地写出为官的清贫，难以让家人相随的状况，为下文做铺垫。‘偶携元白两编诗’点出携带元白诗集这一行为，看似随意，实则暗示在清贫的为官生活中，诗歌是一种精神慰藉。后两句运用比喻的手法，‘花犀欲角蚕将茧’描绘出一种生长、即将变化的状态，而‘莫病通天累色丝’则把命运比作色丝，将抽象的命运具象化，且有一种劝诫、自我宽慰的情感在其中。在情感表达方面，既有为官的无奈与清苦之感，又有一种自我排遣的达观。在意境上，整体营造出一种略带苦涩但又有精神寄托的氛围。主题思想围绕着在清贫为官境遇下对诗歌的喜爱以及对自身命运的思考与豁达态度。

速览

《秋日官舍无事携元白长庆集阅一遍题此二绝句后置之箧中矣 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为为官苦、以诗自慰、白描手法、比喻。十口官贫不遣随，偶携元白两编诗。 花犀欲角蚕将茧，莫病通天累色丝。