塘栖道中得转山西报自嘲 其一

译文

长河上风雪交加，孤舟在其中飞舞，像王子猷那样兴尽而归。人世间的偶然之事哪里能够预料呢，明天故乡就如同并州一样（回不去了）。

注释

并州（bīng zhōu）

古地名，在今山西太原一带，这里是作者用以表达对故乡如同对遥远之地并州的那种难以抵达的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘长河风雪舞孤舟’通过描写‘长河’‘风雪’‘孤舟’，以简洁而生动的笔触勾勒出一幅孤寂、寒冷且宏大的画面，采用了白描手法，烘托出一种凄凉的氛围。‘兴尽真成王子猷’运用典故，借王子猷雪夜访戴兴尽而返的故事，表达自己的洒脱又略带无奈之情。情感表达上，既有旅途的孤独感，又有一种对世事难料的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种孤独、萧索且充满不确定性的意境。主题思想上，传达出人生充满偶然、命运难以捉摸的深沉思绪，以及在旅途之中的那种漂泊与思乡情绪。

速览

《塘栖道中得转山西报自嘲 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为旅途诗、孤寂感、用典故、感世事。长河风雪舞孤舟，兴尽真成王子猷。 尘世偶然那可料，故乡明日是并州。