塘栖道中得转山西报自嘲 其二

译文

微薄的俸禄和尘世的功业还未能实现，一张任命文书就下达到了钱塘。不要说平生对为官的兴致淡薄，其实自己的心已经越过太行山（去赴任了）。

注释

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄。在古代官员的俸禄是其生活和地位的一种体现，薄禄表示收入不高，官职可能也不高。

风尘（fēng chén）

这里指尘世、世间，常用来形容在世间的奔波劳碌。

除书（chú shū）

任命官员的文书。古代官员的任免通过官方的文书传达。

宦兴（huàn xīng）

对做官的兴致、兴趣。

将心（jiāng xīn）

此处可理解为心思、心意。表示自己内心的想法已经朝着赴任的方向。

度（dù）

越过、度过。在这里形象地表达出自己的心已经飞向赴任之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘薄禄风尘业未偿’直接点明自己的现状，俸禄微薄且功业未就。‘除书一纸下钱塘’叙述事件，即接到去钱塘的任命文书。情感表达上，诗人表面说‘休言宦兴生平薄’，似乎在反驳他人认为自己对仕途兴致不高的观点，实际上通过‘已自将心度太行’，流露出自己对仕途的一种复杂情感，既有对即将赴任的期待，又或许有着对未知仕途的隐隐担忧。在意境营造方面，诗中虽未描绘出多么宏大壮丽的景象，但‘太行’这一意象的引入，给人一种路途遥远、前途未卜的感觉。主题思想围绕着诗人对仕途的态度展开，反映出诗人在仕途面前矛盾的内心世界。

速览

《塘栖道中得转山西报自嘲 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途感怀、直抒胸臆、矛盾心理、写实。薄禄风尘业未偿，除书一纸下钱塘。 休言宦兴生平薄，已自将心度太行。