用晦寄四种杯仍系以诗走笔二绝为谢 其一

译文

刘生过去总是夸赞自家的三雅杯，哪里比得上您家的四种杯呢。在罚酒的时候已经超过了金谷园中的数量，飞觞传酒的时候不怕玉山倾倒（喝多失态）。

注释

三雅

指三种容量不同的酒器，大的叫伯雅，中的叫仲雅，小的叫季雅。

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，石崇常与宾客在金谷园宴饮，饮酒赋诗，这里代指宴饮时饮酒的数量。

玉山颓

玉山倾倒，形容人醉酒后东倒西歪的样子。出自《世说新语·容止》中嵇康醉酒后的姿态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘刘生’的‘三雅杯’与‘君家’的‘四种杯’进行对比，突出君家杯的独特之处。在情感表达方面，诗人对友人的‘四种杯’表现出一种欣赏和赞叹之情。在意境营造上，诗中提及‘金谷数’和‘玉山颓’，营造出一种饮酒作乐、洒脱豪放的意境。主题思想围绕着对友人酒杯的赞美，也从侧面反映出诗人对饮酒文化以及那种洒脱生活态度的向往。诗中引用‘金谷园’和‘玉山倾倒’的典故，增添了文化底蕴，使诗歌富有历史文化内涵。

速览

《用晦寄四种杯仍系以诗走笔二绝为谢 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞物、饮酒、对比、洒脱。刘生自昔夸三雅，何似君家四种杯。 罚处已赢金谷数，飞时不怕玉山颓。