予方有乞休之请而日者凌生索诗遂成二绝 其二

译文

春天里喝酒喝到醉还没有醒来，不管是说吉还是说凶总之都不应验。退还那獬豸冠向着神武门离开，辜负了头上象征贵人的星宿。

注释

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒微醉。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，这里代指官职。獬豸是传说中的异兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。

神武

这里可能指神武门之类的地点，象征着离开官场的方向。

贵人星

一种星宿象征，古人认为与富贵、好运相关。这里表示诗人觉得自己辜负了仕途上的好运。

赏析

从文学手法上看，首句‘春朝中酒未曾醒’描绘出一种慵懒、沉醉的状态，通过描写人物的行为状态开篇，自然而生动。‘论吉论凶总不应’一句，以一种看似淡然又带着些许无奈的口吻，表达出对占卜之类事情的不在意。后两句‘还却豸冠神武去，负他头上贵人星’则点明主旨，‘豸冠’指代官职，诗人想要退还官职离开官场，有一种洒脱之感，然而‘负他头上贵人星’又透露出一种矛盾心理，既有对官场的厌倦，又有对自身前程的一种复杂情绪。在情感表达上，诗人表达出对官场的倦怠、对求吉求凶之事的不屑，以及在辞官之际复杂矛盾的心情。在意境营造上，春朝饮酒未醒的画面奠定了一种朦胧、疏懒的氛围。主题思想上反映了诗人在仕途与自我追求之间的挣扎抉择。

速览

《予方有乞休之请而日者凌生索诗遂成二绝 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为辞官诗、倦怠感、矛盾心理、饮酒意象。春朝中酒未曾醒，论吉论凶总不应。 还却豸冠神武去，负他头上贵人星。