赵承旨为恭阇黎写经毕以诗乞茶真迹在余所戏代恭荅

译文

在翰林院润色文章所得的报酬本是无价的，（赵承旨）却很珍视地用它来换吴兴的茶。只要能让笔下写出佛的舍利般的精妙经文，一座蒙山顶的茶就都归您家了。

注释

润笔（rùn bǐ）

指请人作诗文书画的报酬。旧题宋·尤袤《全唐诗话·李邕》：‘邕尤长碑颂，中朝衣冠及天下寺观，多赍持金帛，往求其文。前后所制，凡数百首，受纳馈遗，亦至鉅万。时议以为自古鬻文获财，未有如邕者。’

祇（qí）

这里是‘只’的意思。

毫端（háo duān）

指笔端。宋·王安石《赠李士云》诗：‘毫端出窈窕，心手初不著。’

舍利（shè lì）

原指佛教祖师释迦牟尼佛，圆寂火化后留下的遗骨和珠状宝石样生成物。这里用来形容赵承旨写经如同能写出佛舍利一样珍贵的文字。

赏析

这首诗在文学手法上较为巧妙。首句‘玉堂润笔元无价’，先强调润笔之珍贵无价，‘玉堂’点明赵承旨的身份地位尊贵，润笔自然价值很高，为下文的‘换茶’形成一种价值上的反差，制造出一种戏剧性效果。‘珍重吴兴祇换茶’，‘珍重’一词体现出赵承旨对茶的看重程度，以无价的润笔换茶，更突出茶在他心中的特殊地位。情感表达方面，诗中有一种调侃、诙谐的情感。从整体意境来看，营造出一种文人之间雅趣交往的氛围，虽然涉及到金钱（润笔）与物品（茶）的交换，但却毫无世俗之感。主题思想围绕文人之间独特的文化交流，以诗乞茶，代人作答，展现出文人的才情与生活情趣。

速览

《赵承旨为恭阇黎写经毕以诗乞茶真迹在余所戏代恭荅》是明代诗人王世贞的作品，主题为诙谐诗、文人雅趣、以物换物、调侃。玉堂润笔元无价，珍重吴兴祇换茶。 但使毫端吐舍利，一蒙山顶属君家。