题韩熙载夜宴图 其一

译文

歌声响遏行云，舞蹈随风回旋之后停止，半夜时分那腰肢已不属于韩熙载您了。屈戍（门窗上的搭扣）刚刚摇动，纱影随之晃动，难道画中的人是顾闳中（《韩熙载夜宴图》的作者）自己吗？

注释

遏云（è yún）

形容歌声嘹亮动听，使云彩停止流动。典出《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣。这里通过屈戍摇动引起纱影晃动的描写，增添画面的动态感。

赏析

从文学手法来看，首句‘遏云歌罢舞回风’运用夸张的手法，以‘遏云’形容歌声高亢嘹亮，仿佛能阻止行云，生动地描绘出夜宴上歌舞的盛大与精彩。‘夜半腰支不属公’则有诙谐调侃之意，将韩熙载在夜宴后疲惫的状态幽默地呈现出来。后两句通过描写屈戍摇动纱影弄的场景，引发联想，最后一句‘可应人是顾宏中’设置疑问，巧妙地把画中的场景与画家本人联系起来，充满了意趣。在情感表达上，既有对夜宴场景的描绘中所带有的一种观赏之情，又有对韩熙载的调侃意味。在意境营造上，通过对歌舞停止后的夜宴景象的描写，营造出一种热闹之后略带慵懒、神秘的氛围。主题思想围绕着对《韩熙载夜宴图》这一画作的题咏，既有对画中场景、人物状态的描述，也有对画家的一种若有若无的关联想象。

速览

《题韩熙载夜宴图 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为题画诗、诙谐、夜景、调侃。遏云歌罢舞回风，夜半腰支不属公。 屈戍乍摇纱影弄，可应人是顾宏中。