息阴树傍冠尘俄重拂拭之馀聊用自解

译文

想要凭借清风驱散烦热的暑气，却又扬起了灰尘落到官帽之上。擦拭干净后只能够他日挂起来，不必留着等待老朋友来弹奏（取冯驩弹铗典故）。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。这里代指官帽。

祇堪（qí kān）

只能够。祇，表示仅仅、只；堪，能够，可以。

故人弹（gù rén tán）

这里用冯驩弹铗的典故，冯驩为孟尝君门客，因不受重视，弹铗而歌，表达自己的需求。此处表示不需要等待别人的赏识或者召唤。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲将烦暑借风宽’直抒胸臆，点明想要借风消夏的意图，简单直接。‘更起红尘上鹖冠’则是一种转折，风不仅没有带来清爽，反而扬起红尘落到帽子上，形成一种事与愿违的效果，制造出一种小小的矛盾与诙谐感。在情感表达方面，诗中透露出一种对世俗事务的厌倦，如红尘落到帽子上的描写暗示外界环境的纷扰。在意境营造上，通过‘烦暑’‘风’‘红尘’‘鹖冠’等意象，构建出一种暑热中带着尘世喧嚣的氛围。主题思想上反映出诗人对官场或者世俗生活的一种超脱态度，如‘拭罢祇堪他日挂，不须留待故人弹’，表示不希望再被这些世俗之事所牵绊，有一种想要远离的愿望。

速览

《息阴树傍冠尘俄重拂拭之馀聊用自解》是明代诗人王世贞的作品，主题为消夏、厌世、超脱、借景抒情。欲将烦暑借风宽，更起红尘上鹖冠。 拭罢祇堪他日挂，不须留待故人弹。