臬署闲居偶成二绝 其一

译文

说完散衙后没有一点事情，偶然有驯鹿走过庭院。和您有许多悠闲的时候啊，只是在这长林之中意趣还没有尽情舒展。

注释

臬署（niè shǔ）

即臬台衙门，明清时按察使的别称，主管一省司法。

庭除（tíng chú）

庭前阶下，庭院。

赏析

从文学手法来看，首句叙事，直接点明散衙之后无事的状态，平铺直叙却给后文的闲情逸致埋下伏笔。第二句选取'驯鹿过庭除'这一独特的景象，以动写静，驯鹿的动态更加衬托出署衙环境的幽静闲适。情感表达上，看似悠闲自在，然而后两句却有转折之意，'与君多少优闲在'先进一步强调这种悠闲的状态，'只是长林意未舒'则突然一转，透露一种意犹未尽、壮志未酬或者未能尽情享受自然意趣的情绪。在意境营造方面，通过对衙门中驯鹿过庭这一画面的描写，营造出一种静谧、闲适又略带一丝幽思的意境。主题思想上，既展现了官场生活中的片刻闲适，又表达出内心深处的一种不满足或者说是期待更多自由舒畅的心理。

速览

《臬署闲居偶成二绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适、叙事、幽思、转折。道了放衙无一事，偶然驯鹿过庭除。 与君多少优闲在，只是长林意未舒。