将访何元朗翰林先寄 其二

译文

何家的食物过去实在是让人难以忍受，新的说法传来好像稍微廉价了些。我本就是穿着布袍吃斋的人，没关系，只要有水晶盐（就可以）。

注释

堪厌（kān yàn）

堪，能够，可以；厌，厌恶，讨厌。这里表示令人难以忍受。

清斋（qīng zhāi）

清净之室；也指素食。这里指诗人过着清淡素食的生活。

布袍（bù páo）

布制的长袍，是一种较为朴素的穿着，用来表示诗人生活的俭朴。

水晶盐（shuǐ jīng yán）

一种盐类，这里用来表示诗人清淡生活中基本的需求，象征生活的简约。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了欲扬先抑的手法。先言何家食品旧堪厌，后又提及新议稍廉，形成一种情节上的转折。在情感表达方面，诗中透露出一种诙谐与豁达。诗人通过对何家食品态度的表述，看似是在调侃食物的优劣和价格，实则表达出一种对物质生活的淡然态度。在意境营造上，通过描述食物相关的事情，勾勒出一种生活场景，画面感虽不浓烈但十分生动真实。主题思想围绕着对生活的态度展开，表现出诗人超脱于物质享受，安于清淡生活的旷达情怀。

速览

《将访何元朗翰林先寄 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为诙谐、豁达、生活态度、欲扬先抑。何家食品旧堪厌，新议成来似稍廉。 我自清斋布袍客，不妨唯有水晶盐。