故陈提举虞山湖园有感 其一

译文

前面的窗户对着湖水后面的窗户对着山峦，桃李棠梨每棵树都色彩殷红。轻薄的行为应该只是那些美丽女子（红粉佳人）才有的，（她们）莫要把春色带到人间（带来尘世的纷扰）。

注释

殷（yān）

这里指色彩殷红，常用来形容红色浓重。

薄行（bó xíng）

指轻薄的行为举止，行为不端。

红粉（hóng fěn）

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常指代年轻美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用白描手法，‘前窗湖水后窗山，桃李棠梨树树殷’简洁而生动地描绘出了虞山湖园的自然景色，短短两句就勾勒出一幅山水环绕、桃李争艳的画面，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗中的情感较为复杂。从‘薄行只应红粉是，别将春色傍人间’可看出诗人似乎对某种人事有所不满，可能暗指那些如同红粉佳人般具有‘薄行’（轻薄行为）的人，有一种批判和无奈之感。在意境营造上，前两句营造出一种宁静而美好的湖园春景，而后两句却打破这种美好，给这个春日景象增添了一丝矛盾与不安的氛围。主题思想上，可能是诗人借湖园之景来表达对世态人情中某些不良现象的看法，通过对红粉佳人‘薄行’的指责，暗示对社会上类似不良行为或风气的不满。

速览

《故陈提举虞山湖园有感 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、讽喻、批判、春景。前窗湖水后窗山，桃李棠梨树树殷。 薄行只应红粉是，别将春色傍人间。