倚家弟调送张元春游岭南四绝 其二

译文

广东女子发簪上插着红色的扶桑花，唱一曲少数民族的歌谣来劝君饮酒。不要嫌椰酒难以使人沉醉，它也能够宽慰人那远在万里的愁肠。

注释

佛桑（fó sāng）

即扶桑，一种植物，花朵多为红色，常被用于观赏。

夷歌（yí gē）

古代指少数民族的歌曲。

椰酒（yē jiǔ）

用椰子酿造的酒。

赏析

这首诗在意境上描绘出岭南独特的风情画面，通过粤女簪花、夷歌劝酒这些极具地域特色的元素，营造出一种浓郁的岭南民俗氛围。在写作手法上，先以视觉形象‘粤女簪头红佛桑’和听觉形象‘夷歌一曲压君觞’相结合，多感官地展现当地的民俗场景，给读者以强烈的画面感。然后笔锋一转，以‘莫嫌椰酒难成醉，也解宽人万里肠’写出椰酒虽淡却能宽解万里愁肠，从对民俗风情的描写深入到对情感的表达，借椰酒表达出一种豁达的情怀。情感表达上，既有对岭南风情的喜爱之情，又有一种旷达乐观的情绪在其中，诗人通过岭南的民俗风情，慰藉自己或友人的思乡或远行的愁绪，主题思想体现出岭南风情与豁达情怀的交融，在描写民俗风情中传达出积极乐观的生活态度。

速览

《倚家弟调送张元春游岭南四绝 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为岭南风情、民俗描写、豁达乐观、思乡慰藉。粤女簪头红佛桑，夷歌一曲压君觞。 莫嫌椰酒难成醉，也解宽人万里肠。