赠封比部金翁 其一

译文

绯红色的官服并不妨碍鬓发苍苍，您的儿子在京城承蒙皇恩。想要知道故乡山色的美好，虽然为官仍然号称白云郎。

注释

绯衫（fēi shān）

红色的官服。古时官员服饰有严格规定，绯色为官服颜色之一。

鬓丝（bìn sī）

鬓发。常用来表示人的衰老。

令子（lìng zǐ）

对别人儿子的美称。

帝乡（dì xiāng）

京城，皇帝所在的地方。

白云郎（bái yún láng）

可能是一种自号，有向往自然、超脱尘世的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘绯衫不碍鬓丝苍’通过色彩对比，绯衫的鲜艳与鬓发苍苍形成鲜明对照，暗示人物的经历与岁月的痕迹。‘令子承恩在帝乡’则点明了其儿子在京城得到皇帝恩泽这一事实，为下文的思乡之情做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对封金翁儿子得恩宠的陈述，也透露出封金翁内心深处对故园的思念。‘欲识故园山色好’直接表达出对故园山色的怀念与向往，而‘一官犹号白云郎’中的‘白云郎’则有一种超脱尘世向往自然的感觉，也暗示出封金翁虽身在官场，但心中有着对故乡宁静生活的向往。在意境营造上，‘故园山色’构建出故乡山水宁静美好的画面，与官场形成一种潜在的对比。主题思想主要围绕着对封金翁的描写，既涉及其家庭状况，也深入到他内心的思乡情感。

速览

《赠封比部金翁 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡情、人物描写、官场事、色彩对比。绯衫不碍鬓丝苍，令子承恩在帝乡。 欲识故园山色好，一官犹号白云郎。