寄用晦君颇事丹术聊此志规

译文

彭蠡湖春天的水流发出如白雪般的声音，小山边红色的府邸被暮云横亘。枕头里怎能没有《鸿宝》这样的仙书呢，但这就像当年贻误了刘向（更生）一样啊。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

朱邸（zhū dǐ）

古代诸侯第宅大门漆成红色，后泛指贵族的府邸。

鸿宝（hóng bǎo）

道教修仙炼丹之书。

更生（gēng shēng）

这里指西汉的刘向，字子政，原名更生。

赏析

从文学手法上看，首句‘彭蠡春流白雪声’通过听觉描写，将彭蠡湖春天水流的声音比作白雪声，给人以清澈、灵动之感，是一种通感的手法。‘小山朱邸暮云横’描绘出一幅暮云下红色府邸与小山相互映衬的画面，色彩对比鲜明，视觉效果强烈。在情感表达方面，作者对友人颇事丹术表达出一种规劝之意。从意境营造上看，既有彭蠡湖的自然之景，又有朱邸暮云的人文之景，一灵动一沉稳，相互交织。主题思想上是借景来对友人从事丹术之事表达自己的看法，认为此事如同当年误了更生（刘向）一样不可取。

速览

《寄用晦君颇事丹术聊此志规》是明代诗人王世贞的作品，主题为规劝、写景、借景抒情、人文景观。彭蠡春流白雪声，小山朱邸暮云横。 枕中那得无鸿宝，其若当年误更生。