江上别黄生 其二

译文

睡醒之后脸颊上还印着微红的枕痕，（女子）独自站在江边怨恨那清晨的冷风。不要问长安距离这里是远还是近，饮酒之人大多只在梦魂之中（才能到达）。

注释

双箸（shuāng zhù）

这里代指脸颊。箸，筷子，因形状狭长与人脸相似，故有此代称。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

长安

本为古都城名，在这里可指代理想之地、远方或者是思念之人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘睡醒双箸印微红’通过描写睡醒后脸上枕痕微红这一细节，生动地刻画了人物形象，给人以直观的印象。‘小立江干怨晓风’中‘怨晓风’采用拟人化的手法，赋予晓风以情感色彩，借女子对晓风的‘怨’来烘托出她内心的愁绪。情感表达上，这首诗主要传达出一种惆怅、哀怨的情绪。诗中的女子可能是思念远在长安之人，或者是对自身境遇的一种哀怨。在意境营造方面，清晨江边的场景，加上带着哀怨情绪的女子，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，可能是借女子的哀怨来表达对远方的向往、对人事的感慨或者是一种无法实现理想的失落感。

速览

《江上别黄生 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、细节描写。睡醒双箸印微红，小立江干怨晓风。 莫问长安天近远，酒人多在梦魂中。