荅许殿卿长史 其六

译文

红色的钲和华丽的斧仗引领着绿色的车盖，眼前的风光比二十年前的游历要好一些。东边州郡的年高望重者不必羡慕，镜子里自己的白发已经有一半了。

注释

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣，杖斧持节，至各地巡捕群盗。后遂以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。

朱钲（zhū zhēng）

古代乐器，用铜制成，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。这里形容仪仗的一部分。

碧油（bì yóu）

青绿色的油布帷幕，多指车盖。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

清霜（qīng shuāng）

这里喻指白发。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘绣斧’‘朱钲’‘碧油’等色彩丰富且具有代表性的意象，生动地描绘出出行仪仗的华丽，给人以强烈的视觉冲击，让画面感十足。‘风光差胜廿年游’，将当下的风光与二十年前的游历进行对比，以一种看似轻松的笔触，写出了时光的流逝和世事的变迁。情感表达方面，既有对当下风光的一种欣慰之感，又隐藏着对岁月不居的喟叹。末句‘镜里清霜半上头’，以‘清霜’喻白发，十分形象，直接点明自己已入暮年，而‘东州耆旧毋劳羡’则在淡淡的自嘲中流露出一种旷达之情。在意境营造上，整体画面既有着华丽仪仗和美好风光带来的明丽之感，又因时光流逝的感叹而带着一丝淡淡的惆怅。主题思想上，主要围绕着岁月、游历以及个人心境展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《荅许殿卿长史 其六》是明代诗人王世贞的作品，主题为感慨时光、今昔对比、暮年心境、意象鲜明。绣斧朱钲引碧油，风光差胜廿年游。 东州耆旧毋劳羡，镜里清霜半上头。