清源杂咏 其一

译文

穿着绣衣的柱史是多么气宇轩昂，自从被免官后就不再被称为郎官了。酒樽之前凤鸟起舞，花朵难以熬过夜晚（此处花难夜表意较模糊，一种理解是花难以在夜间长久盛开，暗示美好事物的短暂），门外乌鸦啼叫，月光如同寒霜。

注释

昂藏（áng cáng）

仪表雄伟，气宇不凡的样子。常用于形容人的风度、气概等。

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。

尊前

在酒樽之前，‘尊’同‘樽’，是古代的盛酒器具，这里表示饮酒的场所，也可理解为一种情境的营造。

赏析

从文学手法上看，首句‘绣衣柱史何昂藏’直接描写人物形象，‘昂藏’一词生动地刻画出柱史气宇不凡的样子，运用白描手法，简单几笔勾勒出人物特征。‘尊前凤舞花难夜，门外乌啼月是霜’对仗工整，‘尊前’对‘门外’，‘凤舞’对‘乌啼’，‘花难夜’对‘月是霜’，属于典型的对偶句，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，前两句通过描述柱史的身份变化，可能暗含着对其遭遇的一种惋惜之情。后两句描绘出的画面中，尊前凤舞但花难持久，门外乌啼月色如霜，营造出一种凄美、清冷的意境，似乎也在借景抒情，表达出一种对美好事物消逝的无奈或者寂寥的情绪。主题思想上可能是对人事无常、美好易逝的感慨。

速览

《清源杂咏 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、抒情、清冷、对偶。绣衣柱史何昂藏，自免不复称为郎。 尊前凤舞花难夜，门外乌啼月是霜。