挽程广文三绝句 其一

译文

《九歌》即将写成的时候眼泪先落下来，遗憾那贫寒的衣衫到最后还是贫寒。昨夜牛宿和斗宿微微有分野（暗指程广文去世），不知道他飞上天化作了哪颗星。

注释

垂就（chuí jiù）

即将完成。‘垂’有接近、快要之意，如‘垂暮之年’。

涕（tì）

眼泪，在古文中常表示悲伤的情感，如‘临表涕零’。

杀青（shā qīng）

在古时指书籍定稿，这里可以理解为程广文一生结束时的状态，也可暗示其贫寒的一生始终没有改变。

牛斗（niú dǒu）

指牛宿和斗宿，星宿名，古代常用星宿分野等观念来联系人事，此处以牛斗分野暗示程广文的去世。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆，以程广文生前的境遇和死后的归宿展开。从写作手法来看，首句用典，‘九歌垂就涕先零’，‘九歌’常与悲戚的情感相联系，此处以即将完成作品时就落泪，侧面烘托出程广文生前的怀才不遇等悲苦。‘恨杀青衫到底青’运用象征手法，‘青衫’象征着贫寒低微的身份，表达出程广文一生未能摆脱困窘的遗憾。后两句则充满了想象，通过对昨夜星象的描写，想象程广文去世后魂魄飞上天成为星星，既有一种对逝者的追念，又有一种对其灵魂归宿的美好祝愿，情感真挚而深沉。主题思想上表达了对程广文身世的同情，对其去世的哀痛和对其灵魂的敬重。

速览

《挽程广文三绝句 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀才不遇、悼念、悲怆、用典。九歌垂就涕先零，恨杀青衫到底青。 昨夜微茫牛斗分，不知飞上作何星。