荅李侍御惟贞时方按柳州 其一

译文

一匹青马在霜色中惊起于瘴疠之地，老朋友里谁能比得上李侍御您呢？柳州的垂柳应该有无数棵，我的心思却在襄西的落叶飘零之中。

注释

瘴（zhàng）色

因瘴气而形成的一种朦胧、昏暗的景象。瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

骢（cōng）

青白色的马。

端公

这里是对侍御李惟贞的尊称。端公在古代可作为对衙门里的吏役的敬称，也用于对道士的尊称等，此处为对官员的尊称。

襄西

地名，是诗人心系之地，可能是诗人的故乡或者有特殊回忆之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘瘴色惊霜一马骢’，通过描写带有瘴气的环境和受惊的马，以景起兴，渲染出一种萧索、孤寂的氛围。‘惊’字不仅写出马的状态，更暗示出诗人内心的不安或者感触。第二句‘故人谁似李端公’，使用了对比和反问的手法，强调李侍御的与众不同，表达出对他的敬重之情。后两句‘柳州垂柳应无数，心在襄西落木中’，运用对比，将柳州的垂柳之多与自己心系襄西的落木形成鲜明对照，以乐景写哀情，突出诗人内心对襄西的牵挂和自身的愁绪。在意境营造上，前两句勾勒出瘴疠之地的清冷画面，后两句则构建了柳州与襄西的不同景象对比的画面，一为柳之盛，一为木之落，烘托出一种思乡念旧、寂寥落寞的意境。主题思想上表达了诗人对友人的赞赏之情，同时也透露出自身对襄西的思念以及内心的惆怅之感。在情感表达方面，既有对友人的钦佩，又有自己深深的思乡与愁闷情绪。

速览

《荅李侍御惟贞时方按柳州 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、赞友人、以景衬情、对比。瘴色惊霜一马骢，故人谁似李端公。 柳州垂柳应无数，心在襄西落木中。