酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作

译文

如同珠树一般共同飞翔栖息，接受分封的诏书（紫泥诏书）。以五字（五言诗）正名被推崇，尊贵的仕途敬仰三公（珪为古代诸侯所执的玉版，象征权力地位）。继承官职心里知道有愧，腰间所佩官印之事颇为相同。蓬莱仙山（代指秘书省等）有美好的诗句，喜悦之情在新的诗题之中。

注释

珠树

神话中的树，此处比喻贤才。

紫泥

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥，这里指诏书。

三珪

指公、侯、伯三公，珪为古代诸侯所执的玉版，象征权力地位。

继组

继承官职。组，印绶。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

蓬山

蓬莱山，传说中的仙山，这里代指秘书省等任职之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘珠树共飞栖，分封受紫泥’运用比喻手法，将自己与其他人比作珠树，形象地写出同在仕途的状态，‘紫泥’指代诏书，增添了庄重感。颔联‘正名推五字，贵仕仰三珪’通过‘五字’‘三珪’这种特定的意象来表明他们在文学与仕途上的追求与尊崇的对象，对仗工整。在情感表达方面，诗中既有对同迁官相代之事的喜悦，如‘喜气在新题’直接点出喜气，又有自己继承官职的自谦之情，像‘继组心知忝’里的‘忝’字就表达出这种谦逊的态度。在意境营造上，通过‘珠树’‘蓬山’等词营造出一种带有仙意和高雅格调的意境。主题思想围绕着同迁官相代这件事展开，既有对这件事的描述，又有自己复杂的情感掺杂其中。

速览

《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作》是唐代诗人权德舆的作品，主题为迁官喜、仕途感、自谦情、用典多。珠树共飞栖，分封受紫泥。 正名推五字，贵仕仰三珪。 继组心知忝，腰章事颇齐。 蓬山有佳句，喜气在新题。