丙子郧台偶题十绝 其五

译文

儿童们剪纸来当作元宵灯，几盏微弱的灯烛打破了寂静寥落。点完灯油如同千石（形容数量多）用尽，两条红烛引导着我归向朝廷。

注释

元霄

即元宵，农历正月十五日是元宵节，传统习俗有挂灯等活动。

荧荧

形容灯光微弱的样子。

石（dàn）

古代容量单位，十斗为一石。这里‘千石尽’是夸张的说法，表示灯油消耗很多。

赏析

从文学手法上看，首句描写儿童剪纸作元宵灯这一细节，充满生活气息，以小见大，从儿童的活动侧面反映出当时的节日氛围。‘几盏荧荧破寂寥’中的‘破’字用得很妙，生动地写出微弱的灯烛打破寂静氛围的动态感。情感表达上，前两句描绘儿童弄灯的欢乐场景，有一种淡淡的温馨之感，而后两句则笔锋一转，‘点罢灯油千石尽，两条红烛导归朝’，在灯油耗尽的夸张描写下，引出归朝的主题，既有对灯节欢乐时光消逝的些许惆怅，又有对归朝的庄重感的体现。在意境营造方面，前两句营造出一种民间节日的欢快、温馨而又略带宁静的氛围，后两句则有一种从欢快转向严肃、庄重的氛围转换。主题思想上，既包含对民间元宵佳节的描述，又表达了诗人心系朝廷，即将归朝的心态。

速览

《丙子郧台偶题十绝 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为写节日、温馨、惆怅、以小见大。儿童剪纸作元霄，几盏荧荧破寂寥。 点罢灯油千石尽，两条红烛导归朝。