三五七言 秋江辞

译文

秋风中的江景，风中的树叶满是愁绪。孤云笼罩着远处的小岛，一只大雁飞落在水中小洲。因为贪看十五的焦山明月，船帆到了金陵也不肯收起。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘风江秋’‘风叶愁’寥寥数字，就勾勒出一种秋风萧瑟、充满愁情的氛围。孤云、远屿、落雁、汀洲等意象的组合，描绘出一幅孤寂、清冷的秋江画面。在写作手法方面，运用了典型的意象组合法，选取了风、江、叶、云、屿、雁、汀洲等一系列的自然景物，将它们巧妙地融合在一起，构造出一个完整的画面。情感表达上，‘风叶愁’直接点明愁绪，从对自然景色的描绘中渗透出一种淡淡的哀愁，而‘贪看十五焦山月，帆到金陵不肯收’则表现出一种对美景的眷恋不舍之情，使得这种情感更加丰富和复杂。主题思想上，主要描绘秋江景色，借景抒情，表达出愁绪与对美景的喜爱。

速览

《三五七言 秋江辞》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、秋景、愁绪。风江秋，风叶愁。 孤云阁远屿，一雁落汀洲。 贪看十五焦山月，帆到金陵不肯收。