归怀

译文

白发已经渐渐出现，就像日暮时分还路途遥远。向来洒脱不羁的人，又怎能低头屈服呢。青山之间一间小屋仅能容身，我留恋这一丘一壑迟迟不愿归返。既然已经没有了玄豹的身姿（失去了隐居的条件），那就去寻求仲长统那样的闲适生活吧。

注释

二毛（èr máo）

指头发斑白，常用以形容年老。

历落（lì luò）

形容人的气质、襟怀洒脱不拘。

项领（xiàng lǐng）

原指肥大的脖子，这里可能表示一种高傲的姿态。

偃仰（yǎn yǎng）

俯仰，这里表示屈从或者高傲的姿态。

归鞅（guī yāng）

归车，鞅为套在马颈上的皮带。

玄豹姿（xuán bào zī）

出自《列女传·陶答子妻》，比喻隐居伏处、爱惜其身。

仲长（zhòng cháng）

这里指仲长统，东汉末年哲学家、政论家，他生性洒脱，崇尚自然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种日暮途远、孤高落寞的氛围。开篇以‘二毛遂已侵，日暮途胡广’点明时光流逝、前路漫漫的境况，‘二毛’这一意象直观地展现出诗人对年华老去的感慨，日暮之景则进一步烘托出这种迟暮之感。写作手法上运用典故，如‘玄豹姿’这一典故，暗示了诗人对往昔某种美好状态（可能是年少时的潇洒自在或者曾经的隐居生活）的失去的叹息。情感表达复杂而深沉，既有对时光不再的怅惘，又有对自由洒脱、不与世俗同流合污的坚守。从主题思想来看，诗人通过描述自身的境遇和心境，表达了对归隐生活的向往，对世俗羁绊的挣脱欲望。整首诗格调略显低沉，但又有着一种孤高的气质，体现出诗人独特的人格魅力。

速览

《归怀》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹暮年、用典故、归隐情、抒孤高。二毛遂已侵，日暮途胡广。 由来历落士，项领何偃仰。 青山简容膝，一丘迟归鞅。 既谢玄豹姿，将求仲长赏。