晨发真定怀归有作用前体

译文

早晨从真定出发心中怀着归意，就像前人那样有所感怀。东方将要破晓，明亮的光辉灿烂地映照在大地上。天空高远，霜气清寒，广袤的大地澄净地呈现着霞光色彩。正欣喜于整个赵地的胜景，又惭愧魏国多有营垒（表示战事多）。衰老了与世俗相混是合适的，飞扬的雄心已经改变。往昔承蒙国家的任命文书，当时正是皇帝的元年。治理冀州缺乏长远的规划，吴起离开家（效力他国）有深深的悔恨。疲惫的马确实想念归处，长林中有麋鹿自在。把边疆的筹谋让给众多贤才，为君王效力全靠真正贤能的宰辅。辞官也是像由余那样（功成身退），还有什么追求又等待什么呢。

注释

震方（zhèn fāng）

东方。震，八卦之一，代表东方。

鼌（zhāo）

同‘朝’，早晨。

湛（zhàn）

清澈，这里可理解为霜气的清寒使天空显得清澈。

全赵胜

赵地完整而美好的胜景。赵，战国时的赵国地域。

魏多垒

魏国多有营垒，表示战事多。垒，军事上防守用的墙壁。

元载

这里指帝王的元年。

牧冀（mù jì）

治理冀州。牧，治理、统治。冀，冀州。

麋（mí）

麋鹿。

筹边（chóu biān）

筹划边疆事务。

真宰（zhēn zǎi）

指真正贤能的宰辅或指自然之性。这里应指前者，表达希望有贤能之人处理国家事务。

由余（yóu yú）

春秋时人，他助秦穆公成就霸业后辞官，这里诗人以由余自比，表示想要功成身退。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘天高湛霜气，大陆澄霞彩’，句式工整，在描绘景色的同时增添了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人表达了一种复杂的情感，既有对眼前景色的欣喜之情，如对赵地胜景的欣赏；又有惭愧、悔恨之感，如对自己过去在治理等地缺乏远图的懊悔。在意境营造上，诗的开头描绘出清晨天地间霜气、霞彩的开阔而清冷的画面，为全诗奠定了一种既壮观又略带萧索的氛围。主题思想上，既有对自身经历的回顾与反思，又有对归隐的向往，还透露出对国家事务的一种复杂态度，诗人在仕途的经历与自身的衰老现状下，想要放下一切功名利禄，回归本心。

速览

《晨发真定怀归有作用前体》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、感怀、自省、写景。震方望欲鼌，烂然明银海。 天高湛霜气，大陆澄霞彩。 方欣全赵胜，更惭魏多垒。 衰谢混俗宜，飞扬雄心改。 伊昔蒙国书，时…